“carry you”是什么意思？

本期分享两个关于“carry”[ˈkærɪ] 的俚语。

carry you

是美国俚语，意思是陪同，护送。

例句：

I can´t carry it for you , but I can carry you.

我不能替你背负它（至尊魔戒），但我可以陪着你。

▲《指环王》经典句子

carry the ball

carry the ball这个词有“带球”的意思，但是其实在生活中，这个词还是一个很常用的俚语，意为“承担责任”。

例句：

Larkin can always carry the ball for his friends in an emergency.

拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

千万别翻译成：拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。