经典粤语：妹仔大过主人婆，原意系咩？

网络图片

妹仔大过主人婆，原意系咩？文/庞力行

妹仔大过主人婆，是粤语。原意是指：婢女的地位比女主人地位还大，有喧宾夺主，客家占地主，反客为主的意思。

网络图片

妹仔，是指婢女、丫环。以前大户人家，家中婢女成群。男主人常有近身婢女(或通房丫环)专门侍候，貌美或精乖嘴甜的婢女得到主人的喜爱，或与主人私通，成为了二姨太、三姨太，有主人撑腰，得宠后就不把女主人放在眼里。这就是“妹仔大过主人婆"说法的起源。

网络图片

在日常用语中，也有比喻，升官的小兵反过来指挥原上级的意思，就是粤语的“水鬼升城隍，妹仔大过主人婆″。

妹仔大过主人婆，这话随时代变化也脱离了原意，用得最多的都是用来比喻：次要事物的比例大于主要事物。

网络图片

例如：购买一样物品，包装费、运输费、或人情手续费等等比买物品费用还多；烹调一只鸡，所用的配菜配料比买鸡的钱还多；请一个师傅还要请几个跟班侍候......等等，都是“妹仔大过主人婆——冇数为″，不合算的意思。

网络图片

妹仔大过主人婆，也是广州人口头禅，对皮费过大的事物，都用这话比喻。

网络图片